Tyagaraja Kriti

Meaning - Gist

O Lord of the Universe!
O Lord rAma!
O Lord rAghava! O Auspiciousness causing Form!

Is it possible to tell You more than this?
Am I alien to You?

Like a fish living only in water, this jIva survives trusting You.
Like the cAtaka bird yearning for rain-cloud, I am waiting for Your heart to relent.
Like the white Lily looking forward for the moon (for blossoming), it is delightful to behold You – the effulgent One.

You alone are my happiness here (in this World) and hereafter (in the future World); this family relies on You.
Your grace indeed is a great windfall for us; to be absorbed in You is, indeed, a regal enjoyment.

This tyAgarAja is reputed as belonging to You.

Is it possible to tell You more than this?

Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
intakanna telpa taramA jagad-
ISvara nE nIku-itaramA nItO (inta)

Is it possible (taramA) to tell (telpa) You (nItO) more than this (intakanna), O Lord (ISvara) of the Universe (jagat) (jagadISvara)? Am (nE) I alien (itaramA) to You (nIku) (nIkitaramA)?

caraNam
caraNam 1
nITi lOni rAjIvamurA rAma
ninnu nammi bratuku jIvamurA (inta)

O Lord rAma! Like a fish (rAjivamu) (rAjIvamurA) living only in water (nITi lOni), this jIva (jIvamurA) survives (bratuku) trusting (nammi) You (ninnu).
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

caraNam 2
nIvE tanaku-iha paramu rAma
ninnu nammina kApuramu (inta)

O Lord rAma! You alone (nIvE) are my (tanaku) (happiness) here (in this World) (iha) (tanakiha) and hereafter (in the future World) (paramu); this family (kApuramu) relies (nammina) on You (ninnu).
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

caraNam 3
ghanamunu kOru cAtakamu rIti
kAciti tana hRt-pAtakamu (inta)

Like (rIti) the cAtaka bird (cAtakamu) yearning (kOru) for rain-cloud (ghanamunu), I am waiting (kAciti) for Your (tana) heart (hRt) to relent (pAtakamu) (literally fall).
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

caraNam 4
rajanI-ISu jUcu kumudamu rIti
rAjillu ninu jUDa mudamu (inta)

Like (rIti) the white Lily (kumudamu) looking forward (jUcu) for the moon – the Lord (ISa) of night (rajanI) (rajanISu) (for blossoming), it is delightful (mudamu) to behold (jUDa) You (ninu) – the effulgent One (rAjillu).
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

caraNam 5
nI karuNE rAja yOgamu mAku
nI mayamE rAja bhOgamu (inta)

Your (nI) grace indeed (karuNE) is a great windfall (rAja yOgamu) for us (mAku); to be absorbed (mayamE) in You (nI) is, indeed, a regal (rAja) enjoyment (bhOgamu);
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

caraNam 6
rAghava Subha kara mUrti
tyAgarAju nIvADu-ani kIrti (inta)

O Lord rAghava! O Auspiciousness (Subha) causing (kara) Form (mUrti)! This tyAgarAja (tyAgarAju) is reputed (kIrti) as (ani) belonging to You (nIvADu) (nIvADani);
Is it possible to tell You more than this, O Lord of the Universe? Am I alien to You?

Notes

Variations - (Pathanthara)
¹ – nItO – nAtO. In the present context, ‘nAtO’ does not seem to be appropriate. Therefore, ‘nItO’ has been adopted.

⁵ – karuNE – karuNa. In view of ‘mayamE’ appearing in second line of this caraNa (see note below), ‘karuNE’ has been accepted.

⁷ - mayamE – mAyamE. As ‘mayamE’ seems to appropriate, the same has been adopted.

⁸ – mUrti – kIrti : mUrtE - kIrtE. As ‘mUrti’ and ‘kIrti’ are appropriate, the same have been adopted.
Top

References
⁴ - cAtaka – bird Cucculus melanoleucus – said to subsist on rain drops.

⁶ - rAja yOgamu – A configuration of the planets, denoting the highest prosperity and honor to one born under its influence – (Source - Tamil Dictionary). A constellation under which princes are born or a configuration of planets etc at birth denoting a person destined for kingship – (Source – Monier’s Sanskrit Dictionary). Generally, one of the astrological predictions when the person is destined to receive a windfall. For more information on – rAja yOga
Top

Comments
² - rAjIvamu – Means 'blue Lotus Flower'- and 'a species of fish – Cyprinus niloticus'; looking at other similes used by SrI tyAgarAja in the subsequent caraNas , to my understanding, this word should be translated as ‘fish’ and not ‘lotus’ because, it is the fish – and not Lotus - which will die the moment it is out of water. Though lotus may also wither away after some time, ‘fish’ seems to be more appropriate.

³ - jIvamurA – means ‘person’ and not life – in the same way as jIvAtmA.

⁷ – nI mayamE – tanmayata – absorption in the object.
Top

intakanna telpa - rAga sAvEri